1 00:00:01,000 --> 00:00:05,562 Я король, ты король. Давайте все вместе будем королями. 2 00:00:05,720 --> 00:00:07,848 - Ваше Величество. - Сэр! 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,687 Моя репутация испорчена и моего слугу застрелили, сэр. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,365 Все спросят, почему она это сделала! 5 00:00:16,520 --> 00:00:18,170 Но никто не знает, кто в тебя стрелял. 6 00:00:18,320 --> 00:00:20,243 Леди Поул можно поставить в приюте. 7 00:00:20,400 --> 00:00:23,210 Вы люди Норрелла. Я снова продан. Стивен! Поверни меня... 8 00:00:23,360 --> 00:00:24,964 Мы не друзья мистеру Норреллу. 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,487 - Что произошло за зеркалом? - Королевские дороги. 10 00:00:27,640 --> 00:00:29,881 Обещай мне, что не выйдешь на улицу снова на этих дорогах. 11 00:00:30,040 --> 00:00:32,281 - Нет. - Чертова магия к черту. 12 00:00:32,440 --> 00:00:35,011 Черт побери, куда это нас привело. 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,921 Может ли волшебник убить человека с помощью магии? 14 00:00:38,080 --> 00:00:39,491 Полагаю, волшебник мог бы. 15 00:00:39,640 --> 00:00:41,404 Но джентльмен никогда не сможет. 16 00:00:41,560 --> 00:00:43,164 Он убил мою книгу. 17 00:00:43,320 --> 00:00:46,927 Мы не должны оставить это так. Вы не должны! 18 00:00:47,080 --> 00:00:49,924 - Я дома. - О Боже... 19 00:00:50,080 --> 00:00:53,084 Мы вернемся в Шропшир. и я прекращу практическую магию. 20 00:00:53,240 --> 00:00:55,720 Я запишу свои мысли в книгу. 21 00:00:55,880 --> 00:00:58,929 И снова это глупый волшебник кто нам мешает. 22 00:00:59,080 --> 00:01:01,287 Мы должны найти и разбудить моховой дуб. 23 00:01:01,440 --> 00:01:06,207 Он выторгует ее жизнь и получит понятия не имею, что он это сделал. 24 00:01:06,360 --> 00:01:07,691 - Наполеон вернулся. - Что? 25 00:01:07,840 --> 00:01:10,650 Герцог, он просит вас продлить ваша комиссия. 26 00:01:10,800 --> 00:01:12,131 Мне очень жаль, миссис Стрэндж 27 00:01:12,280 --> 00:01:15,727 но твой муж — армейский волшебник и он нам нужен. 28 00:02:07,040 --> 00:02:09,008 Продолжайте! Ну давай же! 29 00:02:09,160 --> 00:02:11,401 Двигаться! Двигаться! Ну давай же! 30 00:02:11,560 --> 00:02:14,404 Держите ворота. Держите ворота! 31 00:02:14,560 --> 00:02:18,042 Не дождь, Мерлин! Не дождь! 32 00:02:18,200 --> 00:02:21,363 У вас может быть этот дождь или тот огонь! 33 00:02:48,920 --> 00:02:50,809 - Цельтесь в стену! - Мерлин! 34 00:02:50,960 --> 00:02:53,088 Где Веллингтон? 35 00:02:53,240 --> 00:02:55,288 Ты видишь его? Найдите его! 36 00:02:55,440 --> 00:02:56,965 Мерлин! 37 00:02:58,560 --> 00:03:01,450 Мерлин! Они взбираются на стену! 38 00:03:25,760 --> 00:03:27,125 Ааа! 39 00:03:28,960 --> 00:03:31,361 Мерлин! Они прорываются! 40 00:03:31,520 --> 00:03:34,490 Хватит бездельничать и найди мое подкрепление! 41 00:03:35,920 --> 00:03:37,206 Люцифер! 42 00:03:37,360 --> 00:03:40,603 Эти ворота долго не продержатся! 43 00:03:40,760 --> 00:03:42,569 Вниз! 44 00:03:58,160 --> 00:03:59,207 Заряжать! 45 00:04:03,400 --> 00:04:04,526 Нет! 46 00:04:20,560 --> 00:04:22,050 Салопе! 47 00:04:34,040 --> 00:04:35,610 Салопе! 48 00:04:36,640 --> 00:04:37,846 Ааа! 49 00:05:05,960 --> 00:05:10,568 <Я> Мерлин! Держите ворота! Держите ворота! 50 00:05:27,240 --> 00:05:28,810 Джонатан? 51 00:05:31,200 --> 00:05:35,967 - Много ли ты сегодня написал? - Ой. Да, совсем немного. 52 00:06:12,960 --> 00:06:14,962 Мне сказали, что ты мертв. 53 00:06:17,600 --> 00:06:19,489 Я был уверен, что ты будешь. 54 00:06:19,640 --> 00:06:21,608 Помощь! 55 00:06:42,400 --> 00:06:46,564 Что ж, господа... война окончена. 56 00:06:48,120 --> 00:06:50,646 Как думаешь, что они с нами теперь сделают? 57 00:07:08,000 --> 00:07:10,446 Приходить. Я хочу тебе кое-что показать. 58 00:07:15,600 --> 00:07:18,524 Королевские дороги. Они почти закончены. 59 00:07:19,720 --> 00:07:21,210 Белл, ты умница. 60 00:07:21,360 --> 00:07:25,570 Четыре из них сделаны, но, конечно, Мистер Мюррей захочет, чтобы они были выгравированы. 61 00:07:26,240 --> 00:07:28,129 Вот как это выглядело. 62 00:07:31,000 --> 00:07:32,889 Ты заставляешь меня очень гордиться. 63 00:07:33,040 --> 00:07:35,202 Свет здесь очень хороший. 64 00:07:44,360 --> 00:07:48,490 - Но зачем публиковать книгу Стрэнджа, мистер Мюррей? - Я книжный издатель, мистер Норрелл. 65 00:07:48,640 --> 00:07:51,291 Конечно, это не должно быть большим сюрпризом что я издаю книгу? 66 00:07:51,440 --> 00:07:55,490 Магия – очень популярный предмет. «Друзья английской магии» хорошо продаются. 67 00:07:55,640 --> 00:08:01,170 Книга мистера Ласеллеса продавалась очень хорошо. пока мистер Стрэндж не рассмотрел его. 68 00:08:01,320 --> 00:08:04,529 Зачем портить эту хорошую работу, выбрасывая книга, которая так противоречит ортодоксальности? 69 00:08:04,680 --> 00:08:07,923 Это было бы в соответствии с вашей ортодоксальностью, мистер Норрелл. И откуда мы это знаем...? 70 00:08:08,080 --> 00:08:09,525 Потому что именно это он и делает, сэр! 71 00:08:09,680 --> 00:08:13,446 Три тома, раскрывающие обнаженную английскую магию для всех, кто предпочитает слюнотечение! 72 00:08:13,600 --> 00:08:15,329 Я не знаю, чем это закончится! 73 00:08:15,480 --> 00:08:21,010 Ну, начало этого будет с первого тома. Книга мистера Стрэнджа выйдет в свет в августе. 74 00:08:21,160 --> 00:08:24,050 Это самое опасное и крамольное дело Я когда-либо слышал! 75 00:08:24,200 --> 00:08:27,488 Опубликуйте и у вас больше не будет изданий из «Друзей английской магии». 76 00:08:27,640 --> 00:08:29,927 Это прерогатива мистера Норрелла. 77 00:08:31,800 --> 00:08:33,928 Вы сделали из нас врага, сэр. 78 00:08:35,600 --> 00:08:37,489 Да, ну. 79 00:08:46,200 --> 00:08:47,850 Вот и все. 80 00:08:50,840 --> 00:08:53,844 «История и практика английской магии. 81 00:08:54,000 --> 00:08:55,889 Поразитесь тому, что он сделал. 82 00:08:56,040 --> 00:08:59,886 Осмельтесь мечтать о том, что он еще может сделать. Замечательная волшебная книга мистера Стрэнджа». 83 00:09:00,040 --> 00:09:03,681 Почему он настаивает на том, чтобы наказать меня? таким образом? Что плохого я ему сделал? 84 00:09:03,840 --> 00:09:06,844 - Нет, сэр. - Боюсь, это не за себя, это за Англию. 85 00:09:07,000 --> 00:09:10,846 Опасность есть и в том, что он скажет, и в том, что он скажет. в самой ткани самих книг. 86 00:09:11,000 --> 00:09:15,324 Право, мне было бы очень приятно никогда больше не видеть и не слышать этого человека. 87 00:09:49,040 --> 00:09:50,405 Мадам? 88 00:09:54,680 --> 00:09:57,081 Мадам! Мадам, прошу прощения! 89 00:09:58,280 --> 00:10:00,282 Мадам! 90 00:10:03,440 --> 00:10:05,044 Миссис Стрэндж? 91 00:10:07,600 --> 00:10:09,329 Миссис Стрэндж! 92 00:10:11,280 --> 00:10:12,884 Миссис Стрэндж! 93 00:10:17,040 --> 00:10:18,644 Миссис Стрэндж! 94 00:10:19,760 --> 00:10:21,603 - Звонок? - Да, сэр. 95 00:10:22,640 --> 00:10:24,881 Какой же это мог быть колокол, мистер Хайд? 96 00:10:25,040 --> 00:10:27,805 Ну, это было только начало. 97 00:10:28,480 --> 00:10:30,528 Я посмотрел на юг и... 98 00:10:30,680 --> 00:10:35,447 Я увидел женщину... идущую от меня. 99 00:10:36,240 --> 00:10:38,527 Просто иду по снегу. 100 00:10:39,360 --> 00:10:42,842 Черное платье, без шали, нет. даже пара обуви. 101 00:10:43,000 --> 00:10:45,731 Только когда я добрался до вершины, ее нигде не было. 102 00:10:45,880 --> 00:10:49,726 Прости меня, я не понимаю, зачем ты пришел ко мне. Вам следует поехать к магистрату. 103 00:10:49,880 --> 00:10:51,450 Это была миссис Стрэндж, сэр. 104 00:10:51,600 --> 00:10:54,888 Моя мать? Моя мать умерла. Ты... Ты веришь, что видел ее призрак? 105 00:10:55,040 --> 00:10:56,690 Ваша жена, сэр. 106 00:10:58,840 --> 00:11:00,524 Это не могла быть моя жена. 107 00:11:00,680 --> 00:11:04,287 Отец миссис Стрэндж был настоятель моего прихода 47 лет. 108 00:11:06,000 --> 00:11:09,209 Я знаю ее с тех пор, как она сделала свои первые шаги на кладбище Кланбери. 109 00:11:09,360 --> 00:11:12,842 Арабелла все это время не покидала Эшфэр... пять дней. 110 00:11:13,000 --> 00:11:15,685 Кроме того, она никогда не носит черное. Ненавижу видеть ее в черном. 111 00:11:16,320 --> 00:11:20,120 Я не первый, кто видел женщина в черном бродит здесь. 112 00:11:20,280 --> 00:11:23,762 Ну, кем бы ни была бедная женщина, она не моя жена. 113 00:11:23,920 --> 00:11:26,571 Мы можем позвонить сюда миссис Стрэндж. Вы можете увидеть своими глазами. 114 00:11:26,720 --> 00:11:30,008 Нет, я не хочу ее огорчать. 115 00:11:31,560 --> 00:11:35,007 Сэр, не может ли это быть как-то связано с... твоя магия? 116 00:11:35,960 --> 00:11:39,203 Я перестал заниматься практической магией. Я сделал свой последний бой при Ватерлоо. 117 00:11:39,360 --> 00:11:41,283 Я просто пишу свою книгу сейчас. 118 00:11:42,200 --> 00:11:45,761 И миссис Стрэндж проводит большую часть своего времени побуждая меня закончить это. 119 00:11:45,920 --> 00:11:48,605 Ну, я... я рад, что миссис Стрэндж в безопасности. 120 00:11:51,880 --> 00:11:54,087 Ну... Извините, что беспокою вас, сэр. 121 00:11:59,040 --> 00:12:01,042 Спасибо. 122 00:12:03,080 --> 00:12:05,082 Присмотрите за ней, сэр. 123 00:12:13,120 --> 00:12:15,521 Как вы думаете, будет еще одна война? 124 00:12:16,320 --> 00:12:20,644 Это моя самая горячая надежда что не будет. 125 00:12:21,640 --> 00:12:24,689 И как ты думаешь, что между вами и Норрелл выпадет? 126 00:12:24,840 --> 00:12:30,404 Ох... как и любой другой скучный академический спор. Книги, статьи, фракции. 127 00:12:31,680 --> 00:12:35,924 Кто-то из нас победит, потомство отнимет немного у нас обоих... 128 00:12:36,920 --> 00:12:39,082 ...и тогда нас обоих забудут. 129 00:12:41,000 --> 00:12:43,002 Что касается моего собственного будущего... 130 00:12:44,640 --> 00:12:47,928 ...Я хочу провести его спокойно, с женой. 131 00:12:48,080 --> 00:12:49,411 Хм. 132 00:12:50,680 --> 00:12:54,401 Я бы тоже хотел срубить медь буки, которые посадил мой отец 133 00:12:54,560 --> 00:12:56,722 и сделать что-нибудь с восточным садом. 134 00:12:59,520 --> 00:13:01,522 А как насчет ребенка? 135 00:13:04,240 --> 00:13:06,720 Это было бы здорово, не так ли? 136 00:13:08,200 --> 00:13:10,487 Тогда нам следует посмотреть, что мы можем с этим поделать. 137 00:13:41,080 --> 00:13:42,366 Ом 138 00:13:44,000 --> 00:13:45,889 Господин Сегундус! Господин Сегундус! 139 00:13:46,040 --> 00:13:47,644 Мистер Ханифут! 140 00:13:53,080 --> 00:13:55,651 Добрый Господь. Что бы это ни было? 141 00:13:55,800 --> 00:13:57,006 Господин Сегундус! 142 00:13:57,160 --> 00:13:59,049 Вы должны отправить сообщение Джонатану Стрэнджу. 143 00:13:59,200 --> 00:14:01,965 Произойдет что-то ужасное. Вы должны отправить сообщение. 144 00:14:02,120 --> 00:14:05,090 - Что она сказала? - Нам нужно пойти в дом Джонатана Стрэнджа. 145 00:14:13,600 --> 00:14:15,728 Очень важно, чтобы вы меня выслушали. Понимать? 146 00:14:15,880 --> 00:14:18,281 - Подожди минутку. - Майским утром 1310 года, 147 00:14:18,440 --> 00:14:22,684 жена христианского смотрителя маяка нашла шкаф на кухне. 148 00:14:22,840 --> 00:14:24,808 Вы понимаете? 149 00:14:24,960 --> 00:14:26,769 Нет, мне очень жаль. 150 00:14:29,360 --> 00:14:32,045 Шкаф снова звал ее и еще раз. 151 00:14:33,000 --> 00:14:36,209 Она рассказала мужу кто думал, что она сошла с ума. 152 00:14:36,360 --> 00:14:40,490 Но когда она вошла в шкаф, ее больше никогда не видели. 153 00:14:42,680 --> 00:14:44,967 Я имею в виду, что ее украли. 154 00:14:45,120 --> 00:14:48,010 Ваша подруга, мадам, она в большом горе. Могу я отвезти тебя к ней? 155 00:14:48,160 --> 00:14:51,846 Вы должны отправить сообщение Джонатану Стрэнджу в Эшфэр-Хаусе. 156 00:14:52,000 --> 00:14:54,844 Скажите ему, что он не должен заключать сделку. Он не должен! 157 00:14:55,000 --> 00:14:57,480 Мне очень жаль, мадам. Я не понимаю. 158 00:14:57,640 --> 00:15:01,770 Я имею в виду... я имею в виду моховой дуб! Мох-дуб! 159 00:15:05,600 --> 00:15:07,011 Мох-дуб! 160 00:15:07,160 --> 00:15:10,562 Я имею в виду моховой дуб. Мох-дуб! 161 00:15:16,040 --> 00:15:20,011 Белл! Нет, Белл! Нет! 162 00:15:49,680 --> 00:15:51,409 Мэри, где миссис Стрэндж? 163 00:15:53,160 --> 00:15:55,162 Она еще не в постели, сэр? 164 00:15:56,160 --> 00:15:57,571 Нет. 165 00:16:07,720 --> 00:16:09,609 Не могли бы вы найти ее для меня, пожалуйста? 166 00:16:17,600 --> 00:16:21,491 Час назад я увидел миссис Стрэндж на Валлийские холмы. Я не сомневаюсь, сэр. Это была она. 167 00:16:21,640 --> 00:16:23,210 Белл. Арабелла! 168 00:16:23,360 --> 00:16:26,489 Ее нет дома, сэр. Мы не знаем, где она. 169 00:16:26,640 --> 00:16:28,642 Шелл замерзает до смерти. 170 00:16:29,440 --> 00:16:30,965 Принеси мне воды, Мэри. 171 00:16:31,120 --> 00:16:32,246 Сейчас! 172 00:16:33,960 --> 00:16:35,962 Заполните его. 173 00:16:38,120 --> 00:16:40,771 - Мистер Стрэндж, не лучше ли нам переждать... - Тихо, тихо. 174 00:16:59,560 --> 00:17:01,528 Сэр, для чего это нужно? 175 00:17:01,680 --> 00:17:02,727 Найдите ее. 176 00:17:02,880 --> 00:17:05,850 Ни в Англии, ни в Уэльсе, ни в Шотландии. 177 00:17:08,400 --> 00:17:10,050 Угу! Угу! 178 00:17:12,240 --> 00:17:14,242 Мэри. Мэри! 179 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Принеси мне пальто и ботинки. 180 00:17:27,080 --> 00:17:29,890 Мадам! Мадам! 181 00:17:30,040 --> 00:17:32,042 Миссис Стрэндж! 182 00:17:33,200 --> 00:17:36,682 Арабелла! Арабелла! 183 00:17:36,840 --> 00:17:39,207 Миссис Стрэндж! 184 00:17:39,360 --> 00:17:40,964 Арабелла! 185 00:17:41,440 --> 00:17:44,364 - Миссис Стрэндж? Мадам? - Где ты? 186 00:17:45,320 --> 00:17:47,561 Белл! 187 00:17:48,000 --> 00:17:51,004 - Миссис Стрэндж! - Арабелла! 188 00:17:51,160 --> 00:17:53,288 Миссис Стрэндж! 189 00:17:53,440 --> 00:17:55,249 Мадам? 190 00:17:59,720 --> 00:18:01,722 Миссис Стрэндж! 191 00:18:08,920 --> 00:18:10,922 Миссис Стрэндж! 192 00:18:12,760 --> 00:18:16,207 Итак, у нас есть Кланбери, Эшфэр. и Марши. 193 00:18:16,360 --> 00:18:17,805 Кажется, я проснулся прошлой ночью. 194 00:18:18,800 --> 00:18:20,689 Вы не говорили этого раньше. 195 00:18:20,840 --> 00:18:23,446 Раньше я не помнил. 196 00:18:28,520 --> 00:18:30,522 Арабелла вставала с кровати. 197 00:18:46,040 --> 00:18:47,530 Ого! 198 00:18:51,440 --> 00:18:53,568 Я думал, что мне это приснилось. 199 00:19:00,440 --> 00:19:04,047 Белл. О, слава Богу. Где же ты был? 200 00:19:04,200 --> 00:19:09,161 Прогулка. В лесу. С моими братьями и сестрами. 201 00:19:09,320 --> 00:19:12,881 - Госпожа. Ты холоден, как могила. - Белл, что у тебя надето? 202 00:19:13,720 --> 00:19:16,121 Вот так, мадам. Пожалуйста! 203 00:19:19,240 --> 00:19:21,686 Мадам. Мадам, пожалуйста. Быстро! 204 00:19:23,960 --> 00:19:26,770 Я... Я твоя жена? 205 00:19:27,600 --> 00:19:29,967 Конечно, да. Конечно, ты моя жена. 206 00:19:30,120 --> 00:19:32,885 Ты... ты принимаешь меня как свою жену? 207 00:19:33,040 --> 00:19:35,611 Да, да. Что...? 208 00:19:35,760 --> 00:19:38,650 Мадам, мадам. Мы должны поторопиться. Пожалуйста. 209 00:19:44,000 --> 00:19:46,401 Ты отказываешься от всех остальных жен? 210 00:19:46,560 --> 00:19:50,246 Белл, конечно да. Конечно. От всего сердца. 211 00:19:56,400 --> 00:19:58,402 Где мой друг? 212 00:19:59,520 --> 00:20:02,000 - Извините, мадам. - Госпожа. 213 00:20:03,840 --> 00:20:07,686 Добро пожаловать в Потерянную Надежду. 214 00:20:14,560 --> 00:20:16,449 О, она ужасно замерзла, сэр. 215 00:20:16,600 --> 00:20:18,887 Белл, любовь моя. О чем ты думал? 216 00:20:23,480 --> 00:20:26,324 Ты бедный муж. 217 00:20:27,840 --> 00:20:30,764 Твой муж выторговал вас, мадам. 218 00:20:30,920 --> 00:20:36,450 Он продал тебя мне в обмен за кусок дерева. 219 00:20:37,560 --> 00:20:41,929 Ты должен быть моим навсегда... и никогда не уходить. 220 00:20:42,080 --> 00:20:43,730 Я пытался вам об этом рассказать. 221 00:20:43,880 --> 00:20:45,450 Эмма. 222 00:20:45,600 --> 00:20:47,011 - Белл. - Эмма! 223 00:20:47,160 --> 00:20:50,767 - Отвези нас домой, Стивен! - Шшшш. 224 00:21:02,480 --> 00:21:08,726 Я не предлагаю ничего, что не будет быть с тобой чрезвычайно приятен. 225 00:21:09,400 --> 00:21:11,562 Мой муж услышит об этом. 226 00:21:12,840 --> 00:21:16,322 Мужа нет. Уже нет. 227 00:21:23,760 --> 00:21:26,081 Белл. 228 00:21:30,760 --> 00:21:33,730 Белл! Белл, нет! 229 00:21:38,160 --> 00:21:40,891 Это я. 230 00:22:15,040 --> 00:22:18,442 Нет! Белл! Нет! 231 00:22:20,680 --> 00:22:22,762 Белл, нет. Это я! 232 00:22:23,960 --> 00:22:25,450 Стоп! 233 00:22:34,280 --> 00:22:36,282 Сейчас она вполне спокойна. 234 00:22:40,280 --> 00:22:42,089 Что это ты делаешь? 235 00:22:42,240 --> 00:22:46,529 Моя мать рассказывала мне сказки о волшебниках, разные существа. 236 00:22:46,680 --> 00:22:51,242 Это... это было то, что впервые привлекло меня к магии. Э... романтика в этом. 237 00:22:51,400 --> 00:22:54,324 Сказки, которые я слышал, когда был мальчиком. 238 00:22:54,480 --> 00:22:57,051 Когда она... Когда она... Когда она умерла, 239 00:22:57,200 --> 00:23:02,001 Я ходил, собирая народные сказки, записывая их. 240 00:23:02,160 --> 00:23:05,050 И та история, которую леди Поул рассказала вчера вечером, 241 00:23:05,200 --> 00:23:08,761 смотритель маяка и его шкаф, это заставило меня подумать, что я слышал это раньше. 242 00:23:08,920 --> 00:23:12,891 Это... Это очень похоже на сказку, рассказанную от рыботорговцев Фламборо 243 00:23:13,040 --> 00:23:19,082 о человеке по имени Бладворт, который зажег лампу в маяке в 1500-х годах. 244 00:23:19,240 --> 00:23:20,685 - Это обычная история? - Нет. 245 00:23:20,840 --> 00:23:25,562 И то, как она это сказала, это не совсем то же самое, что и у меня в книге, но... 246 00:23:25,720 --> 00:23:27,290 И что ты хочешь сказать? 247 00:23:27,440 --> 00:23:32,810 Я не верю, что истории леди Поулс ерунда. Я считаю, что в них есть закономерность. 248 00:23:50,240 --> 00:23:51,765 Белл? 249 00:23:57,000 --> 00:23:58,525 Белл? 250 00:24:11,720 --> 00:24:13,722 О Боже, Белл. 251 00:24:27,480 --> 00:24:30,211 Что вы считаете настолько опасна эта книга? 252 00:24:30,360 --> 00:24:32,169 Всё! 253 00:24:33,200 --> 00:24:37,683 Вы думаете, я беру книги по английской магии? про себя, потому что я какой-то скряга-с? 254 00:24:37,840 --> 00:24:41,686 Потому что я потираю руки от радости, желая иметь все это? Нет, сэр, нет. 255 00:24:41,840 --> 00:24:44,730 Я собираю эти книги, потому что они настолько сильны и опасны, 256 00:24:44,880 --> 00:24:46,803 а книга мистера Стрэнджа — самая опасная. 257 00:24:46,960 --> 00:24:50,043 Вы считаете, что его книга дать боеприпасы иоаннитам? 258 00:24:50,200 --> 00:24:53,329 Это не вопрос рассмотрения, милорд, это вопрос... 259 00:24:54,600 --> 00:24:58,286 - Прошу прощения. Отдать боеприпасы...? - Иоанниты. Машиноломы. 260 00:24:58,440 --> 00:24:59,726 Мятежники на Севере. 261 00:24:59,880 --> 00:25:02,201 Я не понимаю. Какое отношение бунтовщики имеют к магии? 262 00:25:02,360 --> 00:25:05,250 - Вы никогда не заглядываете в газеты, сэр? - Нет. 263 00:25:05,400 --> 00:25:09,086 Эти мужчины потеряли работу на новые машины. 264 00:25:09,240 --> 00:25:10,810 Они разрушают фабрики и ткацкие станки 265 00:25:10,960 --> 00:25:13,930 и провозглашают себя последователи Короля Воронов. 266 00:25:14,080 --> 00:25:17,050 Они несут его знамя, они мажут его герб на стенах... 267 00:25:17,200 --> 00:25:19,407 Есть оборванный проповедник объезжая Север 268 00:25:19,560 --> 00:25:21,562 рассказывать людям, что Король Воронов возвращается. 269 00:25:21,720 --> 00:25:26,282 - Он не вернется, не так ли? - Это смешная идея. 270 00:25:30,400 --> 00:25:35,201 Но я... я вижу твое беспокойство. Я... я вижу твое беспокойство. 271 00:25:35,360 --> 00:25:39,490 В конце концов, Король Воронов всегда был связанный с бунтом и революцией. 272 00:25:40,720 --> 00:25:44,361 Вы думаете, что книга Стрэнджа поддержит Короля Воронов? 273 00:25:44,520 --> 00:25:48,127 - Все, что он сделал и сказал, говорит об этом. - Тогда мы должны надеяться, что он проявит благоразумие. 274 00:25:48,280 --> 00:25:51,124 Или что-то происходит, что останавливает его. 275 00:25:51,280 --> 00:25:52,520 Да. 276 00:25:52,680 --> 00:25:54,489 Да, действительно. 277 00:26:04,120 --> 00:26:06,009 Не сейчас, Генри. Не сейчас! 278 00:26:06,160 --> 00:26:08,162 Воу, воу. 279 00:26:30,280 --> 00:26:33,841 Надеюсь, ты простишь этот беспорядок, Я скорее думал, что это... 280 00:26:50,840 --> 00:26:53,525 А теперь, Генри, не берись за дело. Все в порядке. 281 00:27:03,800 --> 00:27:09,489 Приходите сейчас. Давайте что-нибудь поедим. Могу потратить полчаса. 282 00:27:25,200 --> 00:27:26,690 Могу ли я провести похороны? 283 00:27:26,840 --> 00:27:28,922 Похороны, Генри? Какой в ​​этом смысл? 284 00:27:29,080 --> 00:27:32,129 Но, ну... как иначе...? 285 00:27:33,240 --> 00:27:37,484 Похорон не будет, Генри. Я собираюсь вернуть ее к жизни. 286 00:27:39,360 --> 00:27:40,771 Давайте продолжим. 287 00:27:42,160 --> 00:27:44,925 - Джонатан, что ты имеешь в виду? - Именно то, что я говорю. 288 00:27:45,080 --> 00:27:47,811 Но... Такое невозможно. Ты не можешь просто... 289 00:27:47,960 --> 00:27:52,409 Это вполне возможно, Генри, поверь мне. Я сделал нечто подобное, грубо говоря, в Испании. 290 00:27:52,560 --> 00:27:53,971 Грубого типа? 291 00:27:55,840 --> 00:27:57,968 Черт возьми, Джонатан, она моя плоть и кровь. 292 00:27:58,120 --> 00:28:00,407 И она мое сердце и душа. 293 00:28:02,640 --> 00:28:04,642 Что для меня волшебство иначе? 294 00:28:14,520 --> 00:28:16,409 Как все прошло? 295 00:28:16,560 --> 00:28:19,928 Это проблема иоаннитов что их касается. 296 00:28:20,080 --> 00:28:22,082 Вы, конечно, знаете иоаннитов? 297 00:28:23,200 --> 00:28:24,645 Да. 298 00:28:24,800 --> 00:28:30,091 Я боюсь, и я сказал им это, что мистер Стрэндж Книга зажжет огонь в их сердцах. 299 00:28:30,240 --> 00:28:33,801 Мистер Ласеллес считает, что я должен нанять адвоката для обслуживания мистера Стрэнджа. 300 00:28:33,960 --> 00:28:39,444 Простите меня, сэр. Я думаю, ты прислушаешься к совету мистера Ласеллеса слишком свободно. 301 00:28:39,600 --> 00:28:40,931 Вы действительно? 302 00:28:41,080 --> 00:28:44,607 Я могу сказать, что это ты предложил мне повернуться ему и Дролайту в первую очередь. 303 00:28:44,760 --> 00:28:45,966 Да, сэр, я знаю... 304 00:28:46,120 --> 00:28:49,442 Если бы у меня не было мистера Ласеллеса, Я был бы совсем один. 305 00:28:49,600 --> 00:28:53,082 Мистер Стрэндж будет свободен диктовать свои решения направление, в котором пойдет английская магия 306 00:28:53,240 --> 00:28:55,891 и испортить все, что я сделал. 307 00:28:56,040 --> 00:28:58,884 У меня не будет этой книги, Чилдермасс. 308 00:28:59,040 --> 00:29:01,088 И мистер Ласселлес поможет мне в этом убедиться. 309 00:29:01,240 --> 00:29:07,850 Я не думаю, что мистер Стрэндж будет публиковать что-нибудь в ближайшее время, сэр. Его жена мертва. 310 00:29:10,240 --> 00:29:11,366 Мертвый? 311 00:29:12,400 --> 00:29:14,971 Она пошла гулять в снег и простудился. 312 00:29:19,120 --> 00:29:21,964 Мистеру Стрэнджу это будет очень неприятно. 313 00:30:06,200 --> 00:30:10,808 «И поэтому я прошу вас, дорогой сэр, ради Любая дружба, которой мы когда-то наслаждались, 314 00:30:10,960 --> 00:30:14,965 ты скажи мне, какую магию ты использовал, чтобы принести Ее Светлость вернулась к расцвету жизни. 315 00:30:16,920 --> 00:30:21,482 Скажи мне только одно, какое бы волшебство ни было это так, и я обещаю тебе, что никому не скажу 316 00:30:21,640 --> 00:30:25,122 и более того, я отложу магию совсем, перестану называть себя волшебником 317 00:30:25,280 --> 00:30:26,850 и больше не беспокоить вас. 318 00:30:27,000 --> 00:30:30,083 Твой любящий друг Джонатан Стрэндж». 319 00:30:30,240 --> 00:30:32,766 - Что мне делать? - Ничего, сэр. В этом нет необходимости. 320 00:30:32,920 --> 00:30:37,084 В Шропшире ходят слухи, что он убил своего жена по Черной Магии, что у него есть еще одна жена. 321 00:30:37,240 --> 00:30:40,483 Если бы это было теперь известно он планирует воскресить оригинал из мертвых, 322 00:30:40,640 --> 00:30:43,211 как он сделал с теми итальянцами, его репутация будет испорчена. 323 00:30:43,360 --> 00:30:45,249 И никто не купил бы его книгу. 324 00:30:45,400 --> 00:30:50,406 Я скорее думаю, что мистер Норрелл спрашивал что ему следует сделать, чтобы помочь. Вы не были? 325 00:30:50,560 --> 00:30:53,609 Можем ли мы поговорить без присутствия слуг, сэр? 326 00:30:53,760 --> 00:30:56,240 Нет, давай не будем говорить без присутствуют слуги. 327 00:31:00,320 --> 00:31:03,369 Стрэндж дал свое обещание. Он человек своего слова. 328 00:31:03,520 --> 00:31:07,286 Вы с ним сможете вернуть миссис Стрэндж. между вами, я уверен. 329 00:31:07,440 --> 00:31:10,410 Я полагаю, теперь ты понимаешь что пошло не так с леди Поул. 330 00:31:10,560 --> 00:31:12,130 Ей не обязательно возвращаться с ума. 331 00:31:12,280 --> 00:31:15,921 Можем ли мы поговорить без слуги присутствуют, сэр? 332 00:31:33,960 --> 00:31:35,769 Это очень досадно. 333 00:31:36,720 --> 00:31:41,123 Я имею в виду, его первая реакция когда его жена умрет, стоит обратиться к черной магии. 334 00:31:41,280 --> 00:31:44,762 Это мера человека, сэр. 335 00:31:46,480 --> 00:31:48,084 Но, возможно, Чилдермасс... 336 00:31:49,040 --> 00:31:51,520 Ну, возможно, если бы я просто объяснил... 337 00:31:51,680 --> 00:31:55,765 У Чилдермасса есть свои причины за что-либо делать. 338 00:31:55,920 --> 00:31:58,002 Мистер Стрэндж порвал с вами, сэр. 339 00:31:59,720 --> 00:32:01,961 Он пошел против твоего желания снова и снова. 340 00:32:02,120 --> 00:32:06,887 Сэр, все, что вы сделали на благо английской магии. 341 00:32:07,040 --> 00:32:10,522 Вы — воплощение английской магии. 342 00:32:10,680 --> 00:32:14,048 Не позволяй своей доброте чтобы быть использованным против вас. 343 00:32:14,200 --> 00:32:15,645 Да, но... 344 00:32:15,800 --> 00:32:18,724 Напиши ему, если хочешь, бык не мог, по совести, 345 00:32:18,880 --> 00:32:23,568 стоять рядом и видеть, как ты причиняешь такой ущерб по вашему собственному делу. 346 00:32:23,720 --> 00:32:26,371 Боюсь, я больше не смогу быть твоим другом. 347 00:32:59,800 --> 00:33:01,962 Бедняга. 348 00:33:02,120 --> 00:33:04,930 Не нужно шептаться, дорогой Стивен. 349 00:33:05,080 --> 00:33:07,560 Он не может ни видеть, ни слышать нас. 350 00:33:07,720 --> 00:33:11,486 Он пытается меня вызвать. Невежественный дурак. 351 00:33:11,640 --> 00:33:15,406 - Возможно, он невежественен, но ему все же удалось, сэр. - Что? 352 00:33:15,560 --> 00:33:19,042 В конце концов, вы здесь, сэр. 353 00:33:20,920 --> 00:33:22,843 Да, осмелюсь сказать. 354 00:33:23,880 --> 00:33:29,284 Но если я решу не быть услышанным, ни видел, какой в этом смысл? 355 00:33:29,440 --> 00:33:33,206 Стивен, быстро перелистай страницы этой книги. 356 00:33:33,360 --> 00:33:36,569 В комнате нет ветра и это приведет его в замешательство. 357 00:33:53,640 --> 00:33:57,361 Действительно, смотрю это чувак, попробуй сотворить магию... 358 00:33:57,520 --> 00:34:01,411 это все равно, что видеть человека, садящегося ужинать... 359 00:34:01,560 --> 00:34:03,562 в пальто задом наперед. 360 00:34:05,720 --> 00:34:07,529 Он только что потерял жену, сэр. 361 00:34:08,240 --> 00:34:13,087 Да. И какая вкусная ирония что он вызывает меня. 362 00:34:17,800 --> 00:34:21,725 О, ущипни его за шею, Стивен. Он подумает, что это комар. 363 00:34:24,200 --> 00:34:28,250 Говорят, что Король Воронов привел сына дворянин, с которым он поссорился, вернулся к жизни. 364 00:34:28,400 --> 00:34:33,008 Генри Барбатус умер от лихорадки. Король приказал выкопать его тело из могилы. 365 00:34:34,120 --> 00:34:39,251 Возможно, это включало в себя какой-то обмен... жизнь деревьев или собак или... 366 00:34:39,400 --> 00:34:43,644 - Джонатан... - Король Воронов был никем иным, как практичным. 367 00:35:03,760 --> 00:35:07,685 Ты не вернешься, говоря на языках Ада. 368 00:35:14,800 --> 00:35:17,041 Вы вернетесь с голосами Небес. 369 00:35:30,880 --> 00:35:33,645 Белл? Проснуться. 370 00:35:36,200 --> 00:35:40,205 Если позволите. Пожалуйста, проснитесь. 371 00:35:45,120 --> 00:35:47,282 Прости, любовь моя. 372 00:35:55,520 --> 00:35:57,443 Там. 373 00:36:25,320 --> 00:36:27,527 Ничего от Норрелла. Ничего! 374 00:36:27,680 --> 00:36:30,001 Прошло семь дней, Джонатан. 375 00:36:30,160 --> 00:36:32,731 - Еще один день. Я прошу вас. - Нет, Джонатан. 376 00:36:32,880 --> 00:36:36,680 - Я верю в воскресение к вечной легкости. - Норрелл не хочет мне говорить. 377 00:36:36,840 --> 00:36:39,571 - Я пойду к нему. Я сделаю его. - Джонатан, стой! 378 00:36:39,720 --> 00:36:41,210 Уйди с моего пути. 379 00:36:41,360 --> 00:36:43,886 Вы искренне верите этого бы хотела Арабелла? 380 00:36:44,040 --> 00:36:48,409 - Думаешь, она была бы тобой довольна? - Она была бы жива. Я желаю ей быть живой! 381 00:36:48,560 --> 00:36:50,005 Но она мертва. 382 00:36:50,840 --> 00:36:54,367 Труп лежит наверху больше не твоя жена и не моя сестра. 383 00:36:55,440 --> 00:36:58,046 Что бы было, если бы ты вернул его сейчас? 384 00:36:58,720 --> 00:37:00,210 Пожалуйста, прекратите. 385 00:37:00,360 --> 00:37:03,204 Пожалуйста, уважайте ее и уважайте себя. 386 00:37:05,480 --> 00:37:08,086 Мне разрывается сердце, когда я говорю это, Джонатан. 387 00:37:08,240 --> 00:37:12,609 Она единственная семья, которая у меня когда-либо будет. Она моя самая любимая сестра. 388 00:37:14,640 --> 00:37:17,166 Но ее нужно... отпустить. 389 00:37:53,800 --> 00:37:56,201 Ты был той самой причиной, по которой я занимался магией. 390 00:37:59,440 --> 00:38:01,442 Ты был причиной, по которой я что-то сделал. 391 00:38:03,600 --> 00:38:07,207 Ажиотаж от этого был очень чтобы увидеть, как ты посмотришь на меня. 392 00:38:13,760 --> 00:38:17,970 Волнение жизни было очень приятно видеть как бы ты посмотрел на меня. 393 00:38:22,400 --> 00:38:24,402 Прощай, любовь моя. 394 00:38:39,080 --> 00:38:44,564 Я знаю, что мой Искупитель жив и что Я восстану из земли в последний день 395 00:38:44,720 --> 00:38:47,291 И снова покроюсь моей кожей 396 00:38:47,440 --> 00:38:52,480 И увижу Бога в своей плоти Да, и я сам его увижу, 397 00:38:52,640 --> 00:38:55,610 не другими, а этими же глазами 398 00:38:55,760 --> 00:38:59,731 Насколько угодно Всемогущему Богу взять себе 399 00:38:59,880 --> 00:39:02,167 Здесь ушла душа нашей дорогой сестры... 400 00:39:03,360 --> 00:39:05,249 Поэтому мы предаем ее тело земле 401 00:39:05,400 --> 00:39:07,084 Земля к земле... 402 00:39:07,240 --> 00:39:10,528 пепел к пеплу, прах к праху 403 00:39:11,360 --> 00:39:17,447 В верной и верной надежде на воскресение к жизни вечной через Господа нашего Иисуса Христа 404 00:39:18,120 --> 00:39:19,451 Аминь. 405 00:39:28,440 --> 00:39:31,649 Для вас это кажется пустой тратой проделал весь этот путь, Стивен. 406 00:39:31,800 --> 00:39:37,284 Сэр Уолтер хотел, чтобы вам сообщили об этом лично. Он желает, чтобы я остался с тобой. 407 00:39:37,440 --> 00:39:41,126 Он подумал, что ты можешь быть очень расстроена после смерти миссис Стрэндж. 408 00:39:41,280 --> 00:39:46,320 Я очень огорчен случившимся. Никто не расстроен больше, чем я. 409 00:39:46,480 --> 00:39:49,450 Я рассматривал по крайней мере это дало бы мне возможность поговорить. 410 00:39:49,600 --> 00:39:52,001 Но она очень, очень далеко. 411 00:39:56,000 --> 00:39:58,731 Так бывает, когда кто-то мертв. 412 00:40:03,080 --> 00:40:06,641 Мистер Блэк, мой коллега и я считай, что мы не выполним свой долг заботы 413 00:40:06,800 --> 00:40:08,370 если бы мы тебя о чем-то не спросили. 414 00:40:08,520 --> 00:40:09,851 Что такое, господа? 415 00:40:10,000 --> 00:40:13,402 Мы знаем, насколько нетерпеливы вы и ее светлость. вы волшебники, сэр, но, эм... 416 00:40:13,560 --> 00:40:16,530 Ерунда, которую она говорит. Мы слушали это, когда оно пришло. 417 00:40:16,680 --> 00:40:19,411 Я читал свои заметки и считаю, что в этом есть закономерность, сэр. 418 00:40:19,560 --> 00:40:24,726 Нам интересно, думаете ли вы, что мы могли бы побудить ей говорить так, чтобы учиться... 419 00:40:24,880 --> 00:40:27,087 Нет. Я думаю, что нет. 420 00:40:27,240 --> 00:40:30,050 Но, сударь, она сказками говорит, как бы мы их назвали... 421 00:40:30,200 --> 00:40:32,680 Господа. Не лезьте в такие дела. 422 00:40:33,920 --> 00:40:37,561 Вы понятия не имеете, чем это закончится. И ты не годишься для этого. 423 00:40:37,720 --> 00:40:41,520 - Но, конечно, если мы сможем помочь... - Нет, ты не можешь. Никто не может помочь. 424 00:40:42,760 --> 00:40:45,240 Мы должны признать, что ее невозможно вылечить. 425 00:40:46,360 --> 00:40:48,169 А ты сам? 426 00:40:52,240 --> 00:40:54,527 У вас нет моего разрешения. 427 00:40:55,960 --> 00:40:58,201 И я не хочу больше об этом говорить. 428 00:41:04,640 --> 00:41:06,688 Вы это видели? 429 00:41:06,840 --> 00:41:08,330 Нет. 430 00:41:08,480 --> 00:41:10,721 Ну, я ясно вижу это на них обоих. 431 00:41:10,880 --> 00:41:12,848 Я голосую, мы идем вперед. 432 00:41:31,600 --> 00:41:32,726 Ого. 433 00:41:41,680 --> 00:41:43,364 Вы изменились. 434 00:41:43,520 --> 00:41:46,330 По правде говоря, я не был какое-то время вполне себе. 435 00:41:48,520 --> 00:41:50,522 Вы бы отдали это леди Поул? 436 00:41:53,200 --> 00:41:57,171 Я думаю, Беллу было бы приятно это узнать. вашей жене было что вспомнить о ней. 437 00:41:57,320 --> 00:42:01,041 Я уверен, что она будет очень... утешена. 438 00:42:02,400 --> 00:42:04,846 Значит, ты не отказался от магии? 439 00:42:06,520 --> 00:42:08,284 Это я просто услышал... 440 00:42:10,000 --> 00:42:11,365 Что ты слышал? 441 00:42:11,520 --> 00:42:12,726 Я... 442 00:42:15,040 --> 00:42:19,602 Я больше не практический волшебник. Это не значит, что я отказался от магии. 443 00:42:21,480 --> 00:42:24,802 Норрелл в агонии всякий раз, когда упоминается ваша книга. 444 00:42:25,560 --> 00:42:27,050 Агония? 445 00:42:27,760 --> 00:42:30,001 Что ж, книга — это только начало. 446 00:42:31,040 --> 00:42:33,520 Я хочу сказать, что, когда вы обдумываете этот вопрос, 447 00:42:33,680 --> 00:42:37,082 что означает наша так называемая реставрация английской магии действительно составляют? 448 00:42:37,240 --> 00:42:39,447 Что на самом деле сделали мы с Норреллом? 449 00:42:40,760 --> 00:42:43,684 Иллюзии. Штормы и плохая погода. Его глупые морские маяки. 450 00:42:43,840 --> 00:42:45,330 Он до сих пор их не завершил. 451 00:42:45,480 --> 00:42:48,643 Сравните наш печальный расчет с магами Золотого века. 452 00:42:48,800 --> 00:42:52,247 Они преобразовали себя в мышей, лисиц, реки. 453 00:42:52,400 --> 00:42:56,689 Они делали корабли из паутины и дома из розовых кустов... 454 00:42:56,840 --> 00:43:00,686 Мистер Стрэндж, я... мне не очень нравится это говорить. 455 00:43:00,840 --> 00:43:04,606 но мне кажется, что Норрелл может быть прав. 456 00:43:04,760 --> 00:43:07,604 Эти виды магии будут нам в наше время не подходит. 457 00:43:07,760 --> 00:43:10,730 Как ты можешь так говорить когда никто из нас не знает, что это за волшебство? 458 00:43:10,880 --> 00:43:15,249 Нет, мы должны обратить внимание на жизнь и магия Короля Воронов, и когда мы это сделаем... 459 00:43:15,400 --> 00:43:18,483 Мне очень жаль, мистер Стрэндж. Это единственное, чего мы не должны делать. 460 00:43:21,280 --> 00:43:24,011 Я серьезно. Я говорю тебе это как друг. 461 00:43:25,240 --> 00:43:29,325 Слишком много разговоров о других королях обязательно заставит правительство нервничать. 462 00:43:30,360 --> 00:43:34,445 Как мы можем восстановить английскую магию, пока не знаешь, что нам предстоит восстанавливать? 463 00:43:34,600 --> 00:43:38,764 Мы не требуем восстановления английской магии больше, чем уже было. 464 00:43:41,000 --> 00:43:44,925 Оставьте Джона Аскгласса в безвестности Мистер Норрелл назначил его. 465 00:43:45,080 --> 00:43:48,721 Норрелл отравил ваши разумы! Буквально в вашем случае. 466 00:43:48,880 --> 00:43:53,010 Разве вы не считаете... Разве вы не считаете что случилось с твоей женой? 467 00:43:55,600 --> 00:43:57,682 Вы не задаетесь вопросом, почему она сошла с ума? 468 00:44:06,320 --> 00:44:08,607 - Эта идея безумие. - Безумие – это то, чем оно не является. 469 00:44:08,760 --> 00:44:12,606 - Что бы ты ни надеялся получить от этого... - Моя свобода, Стивен. 470 00:44:12,760 --> 00:44:15,081 - Мой и ее. - Вы не можете сражаться с ним. 471 00:44:15,240 --> 00:44:17,242 ...страница 72. 472 00:44:19,240 --> 00:44:23,290 Миссис Стрэндж. Она не знает, что делается. 473 00:44:24,160 --> 00:44:25,844 Она счастлива. 474 00:44:26,880 --> 00:44:31,044 Ты и я... мы до сих пор выжили. 475 00:44:31,200 --> 00:44:33,567 Что бы ты посоветовал, Стивен? 476 00:44:34,400 --> 00:44:40,248 Мы должны принять нашу позицию и будьте за это благодарны. 477 00:44:45,680 --> 00:44:47,205 Он отравил ваш разум. 478 00:44:52,200 --> 00:44:54,771 Итак, господа, что нам делать? 479 00:44:54,920 --> 00:44:58,481 Попробуйте и... опишите... 480 00:44:59,520 --> 00:45:02,000 ... что больше всего вас огорчает, миледи. 481 00:45:07,800 --> 00:45:12,283 Белл, нет! Это я. Белл! 482 00:45:12,440 --> 00:45:15,523 Жил-был один христианин который ходил на охоту в лес Ведьминого вяза. 483 00:45:15,680 --> 00:45:18,763 Его лошадь застряла копытом в кроличьей норе и он ввалился. 484 00:45:18,920 --> 00:45:24,245 Он оказался в чужой стране, освещенной своим собственным солнцем и взращенным собственным дождем. 485 00:45:24,400 --> 00:45:28,485 В лесу очень похоже на тот он только что ушел, 486 00:45:28,640 --> 00:45:32,929 он нашел бруг, где собралась компания джентльменов, некоторые из них, довольно странные, играли в сон. 487 00:45:33,080 --> 00:45:35,731 Здесь. Охотник и кролик... Дыра. 488 00:45:35,880 --> 00:45:37,530 Э... но ты слышал, как она сказала "бро"? 489 00:45:37,680 --> 00:45:40,286 Хм. И эм... "притяжение", что это? 490 00:45:40,440 --> 00:45:43,728 Я думаю, что это карточная игра, похожая на то, что мы бы назвали Spoil Five. 491 00:45:46,040 --> 00:45:48,805 Я думаю, будет лучше, если ты Говори в общем, миледи. 492 00:45:48,960 --> 00:45:52,407 Если ты стремишься к истине, вы отклонитесь под еще более странными углами. 493 00:45:52,560 --> 00:45:54,847 - Да. - Поговори об этом на этот раз. 494 00:46:00,520 --> 00:46:02,409 Жил-был фермер из Харрогейта, 495 00:46:02,560 --> 00:46:06,451 который очень хотел вырастить бобы больше, чем любой другой в Йоркшире. 496 00:46:06,600 --> 00:46:10,241 С этой целью, он заручился помощью полковника Тома Блю 497 00:46:10,400 --> 00:46:13,688 кто помог ему вырастить бобы размером с человеческую ногу. 498 00:46:13,840 --> 00:46:16,730 Мадам. Пожалуйста, мы должны остановить это. 499 00:46:16,880 --> 00:46:21,363 - Продолжать. - Полковник Том Блю заколдовал бобы. 500 00:46:21,520 --> 00:46:24,683 как средство захвата души маленьких детей. 501 00:46:25,440 --> 00:46:29,001 Затем маленьких детей увезли в Замки Пяти. 502 00:46:29,160 --> 00:46:32,528 У меня есть это. Она сказала "Замки Пяти". 503 00:46:32,680 --> 00:46:35,843 Это обычная история о фее но он безымянный. 504 00:46:36,000 --> 00:46:37,411 Вы назвали его полковником Томом Блю. 505 00:46:40,480 --> 00:46:42,642 То, что вы рассказываете, миледи, это сказки. 506 00:46:42,800 --> 00:46:45,770 но рассказал, в некотором роде, с точки зрения самой феи. 507 00:46:45,920 --> 00:46:48,764 Человеческие сказки, так сказать. 508 00:46:51,600 --> 00:46:55,002 - Это сумасшедший дом? - Да, это наверняка так. 509 00:46:55,160 --> 00:46:59,404 - У меня для тебя есть сумасшедший. Он синий. - Синий? 510 00:46:59,560 --> 00:47:03,007 С вашего разрешения, мадам, мы хотели бы написать мистеру Стрэнджу. 511 00:47:03,160 --> 00:47:04,810 Да. Пожалуйста! 512 00:47:04,960 --> 00:47:06,849 Господин Сегундус! Мистер Ханифут! 513 00:47:07,000 --> 00:47:08,445 Извините, мэм. 514 00:47:15,840 --> 00:47:19,083 Я не знаю, он ходил по рынкам, зажимая, 515 00:47:19,240 --> 00:47:22,483 выкрикивать всякую ерунду о т'Рэйвен Кинге. 516 00:47:22,640 --> 00:47:25,007 Мне нужно, чтобы вы все привели его. 517 00:47:27,000 --> 00:47:28,889 - В чем дело? - Сумасшедший. 518 00:47:29,040 --> 00:47:31,884 Я встречал тебя раньше. 519 00:47:34,440 --> 00:47:35,441 А ты. 520 00:47:35,600 --> 00:47:40,003 У меня есть сообщение для тебя... безымянный раб. 521 00:47:42,240 --> 00:47:43,924 Отпусти меня. 522 00:47:44,520 --> 00:47:48,241 Дождь сделает мне дверь и я пройду через это. 523 00:47:55,960 --> 00:47:58,884 Вы видите что-нибудь в этом это можно назвать крамольным? 524 00:47:59,040 --> 00:48:02,169 Я вижу, что он разорвет Англию на части. 525 00:48:02,920 --> 00:48:06,367 Я вижу, что он испортит магию для будущих поколений. 526 00:48:07,800 --> 00:48:10,087 Почему ты не позволил мне получить мой магический двор? 527 00:48:11,040 --> 00:48:13,281 Насколько я понимаю от моего человека из Мюррея, 528 00:48:13,440 --> 00:48:16,444 нет прямого вызова для восстановления Короля Воронов. 529 00:48:16,600 --> 00:48:21,367 Но такой призыв не был бы нарушением закона, в том виде, в каком он есть на данный момент. 530 00:48:21,520 --> 00:48:24,683 Можем ли мы оставить это... на какое-то время? 531 00:48:25,920 --> 00:48:27,968 Мы останемся на связи. 532 00:48:35,840 --> 00:48:38,810 Я не знаю, как мне помешать ему. Я не знаю. 533 00:48:38,960 --> 00:48:40,849 Ой, а чего ты хочешь ему помешать? 534 00:48:42,560 --> 00:48:45,325 Призовите прекратить эту чертову глупую вражду. 535 00:48:46,000 --> 00:48:47,889 Это не закончится хорошо для вас обоих. 536 00:48:48,040 --> 00:48:50,930 Присоединяйтесь к нему, если хотите. Присоединяйтесь к нему, Мюррею и другим предателям. 537 00:48:51,080 --> 00:48:53,162 Я никуда не пойду. Не волнуйся. 538 00:48:53,320 --> 00:48:55,448 Это позор. Хотя я согласен с тобой. 539 00:48:55,600 --> 00:48:59,082 Между нами, Я уверен, что мы сможем остановить выход книги Стрэнджа. 540 00:49:11,400 --> 00:49:12,970 Чилдермасс? 541 00:49:13,840 --> 00:49:15,330 Это ты? 542 00:49:24,320 --> 00:49:28,006 Я ждал тебя. Как твой хозяин? 543 00:49:30,720 --> 00:49:35,362 Плохо, сэр. Простуда и головные боли и дрожь в конечностях. 544 00:49:35,520 --> 00:49:39,047 Все обычные симптомы когда кто-то его рассердил. 545 00:49:39,200 --> 00:49:41,601 И никто не досаждает ему так, как ты. 546 00:49:41,760 --> 00:49:45,560 И что он думает о том, что ты поворачиваешься себя в тени 547 00:49:45,720 --> 00:49:47,529 и сделать себя невидимым? 548 00:49:49,400 --> 00:49:54,930 Я прослужил 18 лет на службе у мистера Норрелла. а до этого я был карманником. 549 00:49:55,080 --> 00:49:58,004 мне пришлось бы быть скучным парнем вообще ничему не научился. 550 00:49:58,720 --> 00:50:00,563 Это было не то, что я спросил. 551 00:50:01,640 --> 00:50:06,931 Что ж, приходите и посмотрите, за чем вас послали. Мне нечего скрывать. 552 00:50:13,040 --> 00:50:14,804 Они очень красивые. 553 00:50:16,880 --> 00:50:19,360 Я стремлюсь к всей книге быть произведением красоты. 554 00:50:20,800 --> 00:50:24,771 - Так это Королевские дороги? - Построен самим Королем Воронов. 555 00:50:24,920 --> 00:50:27,605 Какую страну пересекают мосты? 556 00:50:27,760 --> 00:50:29,762 Я не знаю. 557 00:50:31,880 --> 00:50:33,882 Каково твое мнение, Волшебник? 558 00:50:40,680 --> 00:50:43,001 Полагаю, это Фея. 559 00:50:43,160 --> 00:50:45,606 Магия была трудной? 560 00:50:48,520 --> 00:50:51,330 Вам нужно заклинание откровения. Я использовал Донкастер, 561 00:50:51,480 --> 00:50:54,404 и еще один растворения расплавить поверхность шахтера. 562 00:50:54,560 --> 00:50:56,528 - Ты следишь за мной? - Да, сэр. 563 00:50:59,160 --> 00:51:02,767 - Эти пейзажи всегда были здесь? - Я так думаю. 564 00:51:03,360 --> 00:51:06,125 Ну почему волшебники не смогли ходить по ним? 565 00:51:06,280 --> 00:51:10,001 Все эти дороги были закрыты, спрятаны за зеркалами. 566 00:51:10,160 --> 00:51:14,722 Но теперь... что-то произошло чтобы открыть их снова. 567 00:51:14,880 --> 00:51:18,646 Теперь в Англии больше волшебства чем мы с вами можем понять. 568 00:51:18,800 --> 00:51:20,802 Я думаю, это правда. 569 00:51:23,800 --> 00:51:28,249 Не пора ли тебе, Чилдермасс, уйти? Служба Гилберта Норрелла и пришла ко мне? 570 00:51:28,400 --> 00:51:33,440 Не должно быть никакой этой ерунды о прислуге. Ты будешь моим учеником и помощником. 571 00:51:35,960 --> 00:51:38,122 Спасибо, сэр. Спасибо. 572 00:51:38,280 --> 00:51:41,648 Но мы с мистером Норреллом еще не закончили друг с другом. 573 00:51:42,880 --> 00:51:45,724 И кроме того, Я думаю, из меня выйдет очень плохой ученик. 574 00:51:45,880 --> 00:51:47,644 Даже хуже, чем ты. 575 00:51:49,960 --> 00:51:51,962 Неужели мне было так уж плохо? 576 00:51:54,000 --> 00:51:57,322 Я просто задавал вопросы. Неужели это прерогатива любого ученика? 577 00:51:57,480 --> 00:52:01,769 Я не знаю, чем это закончится для тебя и Норрелла, но я скажу тебе, что я сделаю. 578 00:52:03,440 --> 00:52:06,967 Если вы потерпите неудачу и победит Норрелл, Я оставлю его службу. 579 00:52:08,240 --> 00:52:12,086 Я возьмусь за твое дело, и тогда будет все еще быть двумя волшебниками в Англии 580 00:52:12,240 --> 00:52:14,049 и два мнения о магии. 581 00:52:15,520 --> 00:52:19,844 Но если он потерпит неудачу, а ты выиграешь, Я сделаю то же самое против тебя. 582 00:52:21,600 --> 00:52:23,602 Достаточно хорошо? 583 00:52:31,120 --> 00:52:32,451 Да. 584 00:52:34,520 --> 00:52:38,923 - Спасибо за откровенность, сэр. - Это Норрел любит хранить секреты, а не я. 585 00:52:39,080 --> 00:52:41,765 Кроме того, я тебе ничего не говорил этого еще нет в моей книге. 586 00:52:41,920 --> 00:52:46,528 В течение месяца каждый мужчина, женщина и ребенок в королевстве смогут это прочитать 587 00:52:46,680 --> 00:52:48,569 и сформировать свое собственное мнение по этому поводу. 588 00:52:48,720 --> 00:52:50,563 Так и должно быть. 589 00:52:50,720 --> 00:52:53,963 Что касается этого, сэр. Думаю, мне следует предупредить вас, чтобы вы были осторожны. 590 00:52:54,120 --> 00:52:57,044 - Чего? - Из вашей книги, сэр. 591 00:52:57,720 --> 00:53:00,121 - Что ты имеешь в виду? - Он пытается это остановить. 592 00:53:00,280 --> 00:53:02,248 Как? 593 00:53:02,960 --> 00:53:07,648 - Я думаю, любыми доступными способами. - Черт его побери. 594 00:53:08,320 --> 00:53:10,129 Черт побери его. 595 00:53:11,240 --> 00:53:13,527 Что я ему сделал, Чилдермасс? 596 00:53:13,680 --> 00:53:17,002 Что я когда-либо делал кроме того, чтобы быть откровенным и приятным? 597 00:53:17,160 --> 00:53:19,242 Эта книга станет данью памяти моей жене. 598 00:53:19,400 --> 00:53:22,483 - Мистер Стрэндж... - Будь он проклят. Черт побери его! 599 00:53:23,240 --> 00:53:24,366 Нет! 600 00:53:25,480 --> 00:53:27,244 Чертов идиот! 601 00:53:32,280 --> 00:53:35,204 Мистер Норрелл! Мистер Норрелл! 602 00:53:35,360 --> 00:53:37,681 Это твой бывший ученик и бывший друг! 603 00:53:37,840 --> 00:53:40,127 Мистера Норрелла нет дома, сэр... 604 00:53:43,080 --> 00:53:45,162 Мистер Норрелл! Вы ссоритесь с моей книгой? 605 00:53:45,320 --> 00:53:48,688 Ваша книга не может быть опубликована, сэр. Мы этого не допустим. 606 00:53:48,840 --> 00:53:51,161 Почему? Какое это имеет значение? Оставь меня в покое! 607 00:53:51,320 --> 00:53:53,129 Разве ты не считаешь, что причинил мне достаточно боли? 608 00:53:53,280 --> 00:53:56,250 - Вы не считаете, что причинили вред мистеру Норреллу? - Что повредило? 609 00:53:56,400 --> 00:54:00,769 Я написал, выпрашивая все, что мог предложить, он помогите сделать для моей жены то, что он сделал для леди Поул! 610 00:54:00,920 --> 00:54:06,962 Я умолял, сэр, при любых условиях, чтобы он помог мне. верните мою жену, а он даже не ответил. 611 00:54:09,640 --> 00:54:11,847 В чем заключалось волшебство? 612 00:54:13,280 --> 00:54:16,602 Почему ты мне не говоришь? Я знаю почему. 613 00:54:17,160 --> 00:54:18,571 Я знаю почему! 614 00:54:30,600 --> 00:54:32,284 Шарлатан! 615 00:54:33,040 --> 00:54:35,850 Ты мне не друг! 616 00:54:36,000 --> 00:54:38,207 - Привет! Взломщик! - Держи его там! 617 00:54:41,200 --> 00:54:43,202 Встаньте на ноги. 618 00:55:12,080 --> 00:55:13,206 Мерлин. 619 00:55:16,320 --> 00:55:17,845 Я здесь, чтобы помочь вам. 620 00:55:18,400 --> 00:55:20,971 Самые ужасные вещи делаются против вас. 621 00:55:21,120 --> 00:55:24,488 Они стремятся привлечь вас к ответственности за проникновение в дом Норрелла. 622 00:55:24,640 --> 00:55:26,961 Говорят, я убил Белла. 623 00:55:27,120 --> 00:55:29,600 Говорят, что если заряд удастся найти согласно современному праву, 624 00:55:29,760 --> 00:55:32,445 они планируют судить вас за убийство с помощью колдовства. 625 00:55:32,880 --> 00:55:34,405 Ах. 626 00:55:34,560 --> 00:55:36,562 Итак, что ты собираешься делать? 627 00:55:38,080 --> 00:55:42,290 - Я вызову фею. - Я не думаю, что это имеет отношение к вашей ситуации. 628 00:55:42,440 --> 00:55:45,728 Вы неправы. Вы задаетесь вопросом, возможно ли такое вообще. 629 00:55:46,680 --> 00:55:50,366 Распространено мнение, что феи не посещай больше Англию. 630 00:55:50,520 --> 00:55:53,444 Но я вам говорю, я был в компании с одним в Виндзорском замке. 631 00:55:55,320 --> 00:55:59,120 Ни один волшебник, любой эпохи, могла бы помочь мне так же, как фея. 632 00:55:59,280 --> 00:56:03,001 Я перепробовал все известные мне заклинания, это так и так. Кажется, ничего не работает. 633 00:56:03,160 --> 00:56:07,927 Но потом я задумался об этом. Я не видела фею. 634 00:56:08,080 --> 00:56:10,208 В этом трудность — увидеть и услышать их. 635 00:56:11,240 --> 00:56:14,608 И все же был один подарок который воспринимал его очень ясно. 636 00:56:14,760 --> 00:56:16,762 Почему он мог, а я не мог? 637 00:56:17,240 --> 00:56:19,641 Мерлин, позволь мне вывести тебя отсюда. 638 00:56:19,800 --> 00:56:22,406 Очень важно, чтобы я это сделал, Грант. 639 00:56:24,360 --> 00:56:30,447 - Ну, этот парень был волшебником? - Нет, нет. Этот человек был просто... сумасшедшим. 640 00:56:35,680 --> 00:56:40,083 Теперь, что нужно сделать, это увести тебя отсюда. Мы заручимся помощью сэра Веллингтона. 641 00:56:40,800 --> 00:56:44,202 Сэр, откройте эту дверь. Это человек герцога Веллингтона! 642 00:56:47,320 --> 00:56:49,084 Он не допустит, чтобы тебя так оклеветали. 643 00:56:49,240 --> 00:56:51,561 Опять же, безумие не такое уж очень странная идея. 644 00:56:51,720 --> 00:56:53,722 Подумайте о магах Золотого Века. 645 00:56:53,880 --> 00:56:58,329 Они были ближайшими соседями фей. в дикости, безумии. 646 00:56:58,480 --> 00:57:01,882 - Возможно, я слишком ручной. - Мистер Стрэндж, послушайте. 647 00:57:02,040 --> 00:57:04,884 Но как можно сойти с ума в себе? 648 00:57:05,680 --> 00:57:09,401 Возможно, мне стоит отправиться странствовать. Возможно, дикая местность разозлит меня. 649 00:57:10,760 --> 00:57:12,762 Я думаю, ты что-то нашёл, Грант. 650 00:57:13,480 --> 00:57:16,211 Моя книга закончена. Лондон настроен против меня. 651 00:57:16,360 --> 00:57:19,409 Пришло время мне стать волшебником Мне суждено стать. 652 00:57:19,560 --> 00:57:22,689 Вы не можете предлагать, чтобы вы намеренно стать сумасшедшим. 653 00:57:22,840 --> 00:57:26,890 Вы поможете только своим врагам. Что должно Теперь нужно сделать так, чтобы ты убрался отсюда. 654 00:57:27,040 --> 00:57:28,565 Мой мужчина! 655 00:57:28,720 --> 00:57:31,803 Тюремщик! Тюремщик! 656 00:57:33,880 --> 00:57:35,882 Давай, чувак. Открой эту дверь. 657 00:57:36,760 --> 00:57:38,967 Выглядите остро. На дубле, чувак. Ну давай же. 658 00:57:40,320 --> 00:57:42,084 Давай, чувак. На дубле. 659 00:57:47,840 --> 00:57:48,841 Мерлин? 660 00:57:49,000 --> 00:57:51,207 Заключенный пропал. Охранники! 661 00:57:52,760 --> 00:57:55,843 Волшебник сбежал. Охранники, обыщите тюрьму! 662 00:57:56,000 --> 00:57:57,889 Переместите это! Переместите это!